1
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
ド・ギョンス

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
ナム・ジヒョン

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:41,875 --> 00:00:45,295
たった今お知らせさせていただきました
戦争が勃発したということ。

6
00:00:45,962 --> 00:00:49,299
無数の庶民
捕虜として捕らえられています。

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
殿下は私たちの国を救ってくださるはずです

8
00:00:53,845 --> 00:00:55,346
私たちの人々も同様です。

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
戦争？

10
00:00:58,224 --> 00:01:00,435
これは明らかにあなたが仕掛けた罠です
私を妨害するために。

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
私がそれを知るとは思わないのですか？

12
00:01:05,064 --> 00:01:06,399
選択の余地はありません...

13
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
しかし、罠にはまってしまいます。

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
何もありません

15
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
殿下ならできますよ。

16
00:01:14,365 --> 00:01:15,241
ユン…

17
00:01:16,367 --> 00:01:17,327
イソ。

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
あの娘の人生は…

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
私の手の中にあります。

20
00:01:32,258 --> 00:01:33,718
ユン・イソって誰？

21
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
その名前は知りません。

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,682
記憶を取り戻したのかと思いました。

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,851
私は間違っていたに違いありません。

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
それなら仕方ないですね。

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
証明してもらえますか...

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,906
彼女を人質に取っているということですか？

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
私を騙そうとしないでください...

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
もう汚い手口で。

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
彼女の手を切り落としたほうがいいでしょうか
そしてそれをあなたに持ってきますか？

30
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
あなたは...

31
00:02:07,710 --> 00:02:08,586
それで彼女を認識しますか？

32
00:02:08,920 --> 00:02:09,879
第一副首相！

33
00:02:10,505 --> 00:02:12,006
陛下

34
00:02:12,715 --> 00:02:14,300
閣議を招集し、

35
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
だから急がなければなりません。

36
00:02:17,262 --> 00:02:18,221
彼女はどこにいるの？

37
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
今それを言わないと、

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
斬首命令を出します…

39
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
すぐに。

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
もし私に何か起こったら…

41
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
私の部下が彼女を殺すでしょう

42
00:02:36,364 --> 00:02:39,367
そして彼女の遺体を山に捨てる
私の命令に従います。

43
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
そうなると、

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
野生動物が彼女の体を引き裂くでしょう...

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
そしてあなたも...

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
それを見つけることができるでしょう。

47
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
あの娘を救いたければ、

48
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
あなたは永遠に

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
日記は隠しておかなければなりません...

50
00:03:07,186 --> 00:03:08,062
そして埋葬します...

51
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
あなたが知った真実。

52
00:03:15,820 --> 00:03:16,654
グンジョンホール

53
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
最終エピソード

54
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
明の攻撃後、

55
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
女真族が移動した

56
00:03:20,408 --> 00:03:23,578
鴨緑江の南側
そして私たちの国民を容赦なく殺した。

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,205
彼らも開催中です
何百人もの国民が捕虜となった

58
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
そして身代金を要求している。

59
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
ミン・ビョンドさんによると、
平安安知事、

60
00:03:29,751 --> 00:03:30,960
女真族の司令官

61
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
朝鮮王が来ることを望んでいる
そして身代金は自分で支払います。

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
陛下がそれを怠った場合、

63
00:03:36,758 --> 00:03:40,011
彼は人質1人の首を切ると脅している
4時間ごと。

64
00:03:42,847 --> 00:03:44,682
攻めてきたのは明だった
女真族。

65
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
一体なぜ彼らは私たちを脅しているのでしょうか？

66
00:03:48,228 --> 00:03:51,022
彼らは主張している
明の矢は朝鮮のものだということ。

67
00:03:51,189 --> 00:03:52,857
彼らはそう思い込んでいるに違いない

68
00:03:52,941 --> 00:03:56,152
朝鮮が明を扇動したということ
彼らと戦争を始めるために。

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,404
それなら片付けなければなりません
誤解。

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,200
誰が戦場に行くのか
そして女真族に会いますか？

71
00:04:12,335 --> 00:04:13,419
私は思う...

72
00:04:14,837 --> 00:04:18,466
この仕事に適任の唯一の男性
第一副首相である。

73
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
私にとっては難しいことではないでしょう
戦場に行くために、

74
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
しかし彼らは私の言葉を聞くでしょうか？

75
00:04:31,062 --> 00:04:35,858
私には代表する資格がない
王室の名誉。

76
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
物事がうまくいかない場合は...

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
人々はあなたを責めるでしょう。

78
00:04:43,116 --> 00:04:47,203
陛下がそう示唆しているのですか？
自ら戦場に行かなければならないのか？

79
00:04:47,286 --> 00:04:49,080
状況は深刻だ。

80
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
女真族の声が聞こえた
私たちの人々の何人かを斬首した

81
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
そして頭を下げた
通りの真ん中で。

82
00:04:55,628 --> 00:04:58,715
国民全体
悩み、怯えている。

83
00:04:58,798 --> 00:04:59,632
来て！

84
00:04:59,841 --> 00:05:03,302
それにしても陛下
首都から離れられない

85
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
戦場に行くために。

86
00:05:05,430 --> 00:05:06,264
それから...

87
00:05:06,764 --> 00:05:10,018
皇太子を送る
問題を解決するために。

88
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
彼はただ一人だ

89
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
誰があなたの代理を務めることができますか。

90
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
それは許せません。

91
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
皇太子の義務とは何ですか？

92
00:05:19,485 --> 00:05:23,990
行き詰まりを打破するのが彼の義務だ
国王に代わって。

93
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
私はできる限りあらゆる方法で彼を助けます、

94
00:05:28,077 --> 00:05:28,911
それでお願いします

95
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
考えてみてください、陛下。

96
00:05:32,415 --> 00:05:34,792
ぜひご検討ください、陛下。

97
00:05:43,718 --> 00:05:47,346
彼女は夜明けに家を出た
そしてその手紙を残して、

98
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
彼女の感謝の意を表しています。

99
00:05:52,351 --> 00:05:56,022
郡書記のクドルとククニョ
どこでも彼女を探しています、

100
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
しかし彼らはまだ彼女を見つけていません。

101
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
殿下、見つけてください

102
00:06:01,861 --> 00:06:02,820
ホンシムさん。

103
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
心配しないで。

104
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
何が何でも彼女を見つけます。

105
00:06:12,997 --> 00:06:15,083
殿下。戻る必要があります
今から宮殿へ。

106
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
閣議の結果
深刻です。

107
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
ヨン・ホンシムを探します。

108
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
急いで宮殿に戻ったほうがいいよ。

109
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
何？

110
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
戦場に行きます。

111
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
それは許せません。

112
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
キム様と他の多くの人
女真族に会いに出発した。

113
00:06:37,438 --> 00:06:39,023
彼らは何とか問題を解決するだろう。

114
00:06:39,398 --> 00:06:41,526
キム様だったのではないかと思います
この戦争を引き起こしたのは誰か。

115
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
彼は莫大な利益を上げている

116
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
明に武器を供給することで、

117
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
だからきっと彼は望んでいない
この戦争はもうすぐ終わります。

118
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
彼は節約することに興味がない
私たちの人々の生活、

119
00:06:54,038 --> 00:06:55,873
だから急いで行かなければなりません。

120
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
そうすれば、私はあなたを許してはいけないとさらに確信します。

121
00:06:59,752 --> 00:07:02,797
戦場は危険だ
キム様がそこにいるから。

122
00:07:03,714 --> 00:07:05,258
彼を罰するように言いました。

123
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
落ちるつもりですか
代わりに彼の罠にかかるのですか？

124
00:07:11,597 --> 00:07:13,558
まだ分かりません...

125
00:07:14,767 --> 00:07:17,145
なぜキム様はあなたを殺そうとしたのか

126
00:07:17,645 --> 00:07:20,356
そしてなぜあなたはただ傍観しているのですか
そして彼を見ている。

127
00:07:22,024 --> 00:07:25,444
すべてを私に打ち明けてください。

128
00:07:26,446 --> 00:07:29,449
理由は言えません。

129
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
まだ私を信じていないのですか...

130
00:07:35,830 --> 00:07:39,375
王位に就いたから
彼の助けで？

131
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
もし私がこれらの秘密を漏らしたら、

132
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
多くの人が傷つくことになるだろう。

133
00:07:45,006 --> 00:07:46,132
これは問題です...

134
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
キム様と私は和解すべきです。

135
00:07:52,513 --> 00:07:55,224
前回と同じように、
キム様がお待ちしております

136
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
罠設置後。

137
00:07:57,727 --> 00:08:01,230
天狼山でやったように、
彼はまたあなたを殺そうとするかもしれません。

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
まだ行きたいですか？

139
00:08:07,028 --> 00:08:07,862
つもりです...

140
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
キム様の望み通りにしましょう。

141
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
お待ちしております

142
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
戦場で

143
00:08:52,031 --> 00:08:56,619
あなたが恋しているあの娘と一緒に。

144
00:09:03,501 --> 00:09:04,669
私のローブを持ってきてください。

145
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
殿下、
あなたを戦場に行かせるわけにはいきません。

146
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
脇へ退いてください。

147
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
死だけ

148
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
そこであなたを待っています。

149
00:09:32,572 --> 00:09:33,406
私は...

150
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
私の死に乗ってください。

151
00:09:41,414 --> 00:09:42,373
無駄にしている時間はありません。

152
00:09:43,791 --> 00:09:45,001
兵士たちを連れて行けば、

153
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
彼らはこう思うかもしれない
私が戦争に参加するためにここに来たということ、

154
00:09:47,628 --> 00:09:48,462
だから私は一人で行かなければなりません。

155
00:09:49,297 --> 00:09:52,091
後ろにいて待っていてください
さらに詳しい指示については、

156
00:11:41,992 --> 00:11:45,287
はっきり待ってって言ったじゃないですか
私がさらなる指示を出すまで？

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,791
あなたは愛情を込めて私を見つめた
あなたがそう言ったとき、

158
00:11:49,792 --> 00:11:51,377
だからフォローしてほしいと思ったんです。

159
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
私はあなたをそのように見たことはありません。

160
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
何してるの？私たちは戦わなければなりません。

161
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
私たちは交渉を延期しました
3日間

162
00:12:02,930 --> 00:12:04,807
しかし、私たちの側に知らせました
明日開催されます。

163
00:12:05,766 --> 00:12:08,978
私たちの兵士は待ち伏せして待ちます
夜明けの要塞にて。

164
00:12:09,728 --> 00:12:10,938
皇太子殿下が到着したら、

165
00:12:11,981 --> 00:12:12,940
私たちは彼を追い出します。

166
00:12:14,358 --> 00:12:18,529
私たちは証拠を捏造する準備ができています
そして女真族に殺人の罪を着せます。

167
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
防衛大臣。

168
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
明の陣営に行く。

169
00:12:23,242 --> 00:12:26,328
私を必要としないのですか
あなたのそばであなたを守るために？

170
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
今あなたに与えられた重大な使命は、

171
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
明への信仰を守るため。

172
00:12:32,793 --> 00:12:34,420
皇太子のこと

173
00:12:34,795 --> 00:12:36,130
私の個人的な問題です。

174
00:12:37,256 --> 00:12:40,217
関係を始めたのは私です、

175
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
だから終わらせるべきだ。

176
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
私は個人的に...

177
00:12:49,477 --> 00:12:50,352
彼を見送って…

178
00:12:51,770 --> 00:12:53,063
今回は。

179
00:13:01,572 --> 00:13:03,282
私たちはあなたがここに来るとは予想していませんでした。

180
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
どうぞお入りください。

181
00:13:19,632 --> 00:13:20,591
これを見てください。

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
女真族は間違っていなかった。

183
00:13:31,936 --> 00:13:32,811
この矢は…

184
00:13:34,063 --> 00:13:35,022
確か朝鮮出身。

185
00:13:36,565 --> 00:13:38,192
キム様がプロデュースしたそうです

186
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
そして明に武器を供給した。

187
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
提案してるの？
彼がこの戦争を扇動したということですか？

188
00:13:44,240 --> 00:13:45,282
彼はどこにいますか？

189
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
彼は明の陣営に行った
銀貨30万ヤンを手に入れるには

190
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
女真族が身代金として要求したもの。

191
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
身代金を受け取るためではないと確信しています。

192
00:13:55,084 --> 00:13:57,211
私たちのうちの何人ですか
人質に取られているのか？

193
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
確か300個もあったと思います。

194
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
キム様がこれを届けてくれました。

195
00:14:04,134 --> 00:14:05,386
女真族からの手紙です。

196
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
彼らは私たちにそうありたいと望んでいます
明日の正午までにヴィオン要塞に到着

197
00:14:08,430 --> 00:14:09,473
交渉したい場合。

198
00:14:10,891 --> 00:14:14,395
-しかし問題は--
-彼らは私に一人で来てほしいと思っているのでしょう。

199
00:14:15,771 --> 00:14:16,897
はい。

200
00:14:39,920 --> 00:14:45,092
それは人々ですか、それとも女性ですか
それが心配なの？

201
00:14:46,760 --> 00:14:50,848
何が好きですか?
雪か、それとも花びらの舞い？

202
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
どういう意味ですか？

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
であることを示唆しようとした

204
00:14:54,935 --> 00:14:56,145
愚かな質問。

205
00:14:56,478 --> 00:14:58,355
こんな時にどうやって冗談を言えますか？

206
00:15:01,025 --> 00:15:02,776
キム様が届けた手紙
偽物に違いない。

207
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
証拠がない
人々が要塞にいるということ

208
00:15:06,655 --> 00:15:09,158
そして彼が抱いているのは
ヨン・ホンシムを人質に。

209
00:15:10,075 --> 00:15:11,493
それは無謀だろう

210
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
一人で要塞に入る。

211
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
あなたならどうしますか？

212
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
行きませんか

213
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
証拠がなかったら？

214
00:15:25,049 --> 00:15:25,924
それでも行きたいと思います。

215
00:15:26,884 --> 00:15:28,677
しかし、私は皇太子ではありません。

216
00:15:30,095 --> 00:15:32,806
これには不安を感じます。
行かないでください。

217
00:15:37,811 --> 00:15:39,605
殿下。
急いで中に入ってください。

218
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
いいえ。

219
00:15:41,941 --> 00:15:43,192
これは匿名の手紙です。

220
00:16:06,256 --> 00:16:07,424
要塞に行かなければなりません。

221
00:16:08,258 --> 00:16:10,803
手紙には何と書いてありますか?

222
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
それは...

223
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
キム様がそこで私を待っています。

224
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
外でお待ちしております。

225
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
無事に帰ってきてください。

226
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
残念です。

227
00:18:05,626 --> 00:18:08,086
あなたが探している女の子はここにはいません。

228
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
彼女はどこにいるの？

229
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
彼女に会えなくなるよ。

230
00:18:12,966 --> 00:18:13,801
なぜだめですか？

231
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
あなたは死ぬから

232
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
彼女に会える前に。

233
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
あなたが電話した

234
00:18:34,196 --> 00:18:36,031
私を殺すためだけにこんなに多くの暗殺者がいるのか？

235
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
のように見えます
生き残る可能性はありません。

236
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
しかし、残念です。

237
00:18:42,871 --> 00:18:46,125
落ちるつもりはないよ
同じ罠に二度もハマる。

238
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
剣を捨てろ。

239
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
私の命令に従わなければ…

240
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
矢が喉を突き刺すだろう。

241
00:19:30,919 --> 00:19:32,504
キム・チャオン第1副首相を縛る

242
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
そして彼を連れて行きます
今すぐ王立捜査局へ。

243
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
あなたは有罪です
私を暗殺しようとしています...

244
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
そして戦争を始めることについて
そして国民を苦しめているのです。

245
00:19:43,640 --> 00:19:44,725
あなたは...

246
00:19:46,226 --> 00:19:47,603
そのために厳罰に処せられる。

247
00:20:13,921 --> 00:20:14,755
撃たないでください。

248
00:20:53,377 --> 00:20:54,252
それで十分です。

249
00:20:55,462 --> 00:20:56,630
もう無理だろうな…

250
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
その腕で剣を取る。

251
00:21:05,180 --> 00:21:06,390
彼を縛ってください。

252
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
彼を撃て！

253
00:22:16,668 --> 00:22:17,878
意図はないんですが…

254
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
生き続けることの…

255
00:22:23,633 --> 00:22:25,010
あなたが望むように...

256
00:22:27,054 --> 00:22:29,222
恥をかいて生きるだけだ。

257
00:23:03,381 --> 00:23:05,717
もう終わりです。

258
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
どうして...

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
ただ待っててください...

260
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
そして彼がこのように死ぬのを見ますか？

261
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
なぜ？

262
00:23:42,379 --> 00:23:43,922
なぜ今ここにいるのですか？

263
00:23:46,174 --> 00:23:47,008
なぜ？

264
00:23:48,218 --> 00:23:49,886
なぜ？なぜ？

265
00:23:52,931 --> 00:23:53,807
そうしなかった...

266
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
彼に従って、

267
00:23:56,852 --> 00:23:58,770
だから彼が何をしているのか分かりませんでした。

268
00:24:00,564 --> 00:24:01,523
彼はただ私に尋ねました...

269
00:24:03,733 --> 00:24:05,986
彼の代わりにあなたを守るために。

270
00:24:26,464 --> 00:24:27,382
ソクハさん。

271
00:24:33,221 --> 00:24:34,097
ソクハさん。

272
00:24:52,115 --> 00:24:53,325
いいえ。

273
00:25:14,554 --> 00:25:17,182
彼があなたのために用意した家があります。

274
00:25:18,350 --> 00:25:19,935
そこまで私がエスコートします。

275
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
いいえ。

276
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
キム・チャオンさんのところへ行きます。

277
00:25:28,485 --> 00:25:29,402
これで終わりにします...

278
00:25:31,446 --> 00:25:32,989
一度限り。

279
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
ヨン・ホンシムさんはきっと
この辺のどこかで。

280
00:26:03,019 --> 00:26:03,979
彼女を探しに行きましょう。

281
00:26:04,521 --> 00:26:07,357
キム様は本当に彼女を人質に取ったのか
そして彼女をここに連れてきますか？

282
00:26:07,732 --> 00:26:08,566
いいえ。

283
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
近い距離で私を助けてくれました。

284
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
昨夜の匿名の手紙…

285
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
彼女からだった。

286
00:26:47,439 --> 00:26:49,482
父は引きずり出されて、

287
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
そして母は亡くなりました。

288
00:26:56,114 --> 00:26:57,324
我慢する必要はありません。

289
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
泣きたければ泣いてください。

290
00:27:00,201 --> 00:27:02,579
我慢すれば、
痛みが長引くだけです。

291
00:27:11,546 --> 00:27:12,380
はい。

292
00:27:13,089 --> 00:27:13,923
泣く。

293
00:27:15,592 --> 00:27:17,093
泣いても大丈夫です

294
00:27:17,677 --> 00:27:19,304
好きなだけ。

295
00:27:36,780 --> 00:27:39,866
お父さんは無事に戻ってきますよ。

296
00:27:41,117 --> 00:27:43,453
皇太子殿下
とても勇敢です...

297
00:27:44,579 --> 00:27:45,830
そして賢い、

298
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
そして彼はここにいます。

299
00:27:49,667 --> 00:27:51,836
それでは、少し待ちましょう。

300
00:27:53,088 --> 00:27:56,299
ここに一人でいるのは危険だ
だから県庁に行ったほうがいいよ。

301
00:27:56,841 --> 00:28:00,470
そこに行って勇敢に待ってください
あなたのお父さんのために。わかった？

302
00:28:01,513 --> 00:28:03,431
わかった。ありがとう。

303
00:28:34,295 --> 00:28:35,547
とても心配でした...

304
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
キム様があなたに危害を加えたかもしれないと。

305
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
なぜ来たのですか...

306
00:28:43,805 --> 00:28:44,764
こんな危険な場所に？

307
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
それはあなたのせいではありませんでした...

308
00:28:49,477 --> 00:28:50,353
殿下。

309
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
あなたのお兄さんの消息を聞きました。

310
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
ごめんなさい。

311
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
なぜごめんなさいと言うのですか？

312
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
あなたは何も間違ったことはしていません。

313
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
私は彼を救いたかった。

314
00:29:05,535 --> 00:29:06,411
彼が欲しかったのですが...

315
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
逃げて自分の人生を生きること。

316
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
なぜ？

317
00:29:12,667 --> 00:29:13,501
なぜなら...

318
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
彼は私の兄弟ですか？

319
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
生きる必要はないよ
もうヨン・ホンシムとして。

320
00:29:22,677 --> 00:29:24,804
あなたが私に送ってくれた手紙は役に立ちました。

321
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
私はあなたに私の人生の借りがあるので、

322
00:29:28,975 --> 00:29:30,226
その功績は称賛させていただきます...

323
00:29:31,478 --> 00:29:33,313
そしてタイトルを取り戻しましょう。

324
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
これからはユン・イソとして生きてください。

325
00:29:38,067 --> 00:29:38,943
そしてあなたは...

326
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
時計を元に戻す
私たちの結婚前の時代へ。

327
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
彼は子供の父親ではないので、

328
00:29:49,329 --> 00:29:50,914
皇太子妃が背負っている。

329
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
彼はおそらく

330
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
知りません
なぜなら彼は記憶をすべて失っているからだ。

331
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
ではなぜ漢陽に戻ってきたのですか？

332
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
いや...まさか。

333
00:30:07,514 --> 00:30:09,557
殿下を殺すためですか？

334
00:30:11,726 --> 00:30:13,228
彼が記憶を取り戻した場合は？

335
00:30:16,105 --> 00:30:17,232
それが理由ではありません。

336
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
それから...

337
00:30:22,570 --> 00:30:23,446
それは何ですか？

338
00:30:26,825 --> 00:30:29,869
それは愛する人を守るため
そして私たちの子供。

339
00:30:31,538 --> 00:30:32,497
それは...

340
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
あなたが話している女性は...

341
00:30:37,043 --> 00:30:38,586
私にとって彼女は皇太子妃ではありません。

342
00:30:39,420 --> 00:30:42,340
彼女はソヘという名前のただの女性です。

343
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
申し訳ありませんが、

344
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
イソ。

345
00:30:50,848 --> 00:30:53,393
選択の余地はないと思います
でもムヨンとして生きていくには…

346
00:30:58,273 --> 00:30:59,148
なぜなら...

347
00:31:00,108 --> 00:31:01,150
私は彼らを守らなければなりません。

348
00:31:10,493 --> 00:31:12,120
許してはいけない。

349
00:31:13,830 --> 00:31:14,747
しないでください

350
00:31:15,540 --> 00:31:16,916
私にとっては何でも。

351
00:31:18,501 --> 00:31:19,794
私も罪人です…

352
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
あなたへ。

353
00:31:23,089 --> 00:31:25,425
私の命令に背く勇気はありますか？

354
00:31:25,717 --> 00:31:27,760
あなたに不幸をもたらした者たち…

355
00:31:29,304 --> 00:31:30,221
もしかしたら...

356
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
兄と私。

357
00:31:34,601 --> 00:31:35,560
反乱は…

358
00:31:37,270 --> 00:31:38,646
母を連れて行きました…

359
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
そして私から好きだった女の子。

360
00:31:44,277 --> 00:31:46,988
あなたも私のせいでお父さんを亡くしました。

361
00:31:48,531 --> 00:31:51,367
その日以来、
私の心は決して楽ではありませんでした。

362
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
それはすべて過去のことです。

363
00:31:57,415 --> 00:31:59,709
私のことも過去のことも忘れてください。

364
00:32:00,793 --> 00:32:01,753
すべて忘れてください。

365
00:32:06,174 --> 00:32:07,133
願っています...

366
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
無事に宮殿に戻ります。

367
00:32:14,515 --> 00:32:16,309
私に言いたいことはそれだけですか？

368
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
ちょっと言えませんか...

369
00:32:26,819 --> 00:32:28,112
あなたが私を愛していることを...

370
00:32:30,615 --> 00:32:32,700
そして、あなたは私のそばにいたいと思っているのです...

371
00:32:34,702 --> 00:32:35,995
それにもかかわらず？

372
00:32:38,581 --> 00:32:40,083
私が聞きたいのはそれだけです...

373
00:32:41,250 --> 00:32:42,210
あなたから。

374
00:32:56,057 --> 00:32:56,891
できません...

375
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
あなたが望む答えを与えてください。

376
00:33:26,295 --> 00:33:29,257
速達が到着しました
平安道出身。

377
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
キム卿が亡くなり、そして--

378
00:33:31,342 --> 00:33:32,802
皇太子さまはどうですか？

379
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
彼は大丈夫です。

380
00:33:38,307 --> 00:33:39,976
幸いなことに彼は無事だ。

381
00:33:41,519 --> 00:33:44,814
これは手紙です
殿下は私たちに届けるように頼まれました。

382
00:34:01,372 --> 00:34:04,417
ついに決めました
空白のスクロールをどうするか...

383
00:34:06,544 --> 00:34:08,379
王室の印章が押されています。

384
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
怖いです...

385
00:34:13,926 --> 00:34:15,720
私は取らなければなりません...

386
00:34:18,056 --> 00:34:19,348
私が一番望んでいること。

387
00:34:35,990 --> 00:34:39,410
犯された犯罪
キム・チャオン第1副首相

388
00:34:40,036 --> 00:34:42,038
命をもって償われるだろう。

389
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
彼の子供たち...

390
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
そうはなりません

391
00:34:47,877 --> 00:34:49,378
彼らのために罰せられた。

392
00:34:50,296 --> 00:34:54,008
「これは王室の命令です。」

393
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
キム様。

394
00:35:04,060 --> 00:35:07,230
私を止めようとしているのですか
死んだ後も？

395
00:35:09,273 --> 00:35:13,569
私が約束を守ると思いますか
死んだときは？

396
00:35:29,293 --> 00:35:31,754
拒否することさえ考えないでください
すべての食べ物と飲み物。

397
00:35:33,297 --> 00:35:34,382
なぜあなたは...

398
00:35:35,466 --> 00:35:36,801
私を生かしてくれるの？

399
00:35:37,718 --> 00:35:38,553
ユン・イソさん。

400
00:35:39,637 --> 00:35:41,722
私が生涯愛し続けた女性…

401
00:35:43,391 --> 00:35:45,768
ユン・ソクハの妹です
あなたが愛した男。

402
00:35:48,104 --> 00:35:49,230
それはあなたではありません。

403
00:35:49,689 --> 00:35:52,191
ただ殺せないだけだ
あなたのお腹の中の子供。

404
00:35:53,609 --> 00:35:56,404
あなたをどうするかは私が決めます
戦場から戻った後。

405
00:35:57,780 --> 00:35:58,865
だから生き続けてください。

406
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
生きていてください。

407
00:36:15,965 --> 00:36:16,883
殿下。

408
00:36:21,846 --> 00:36:24,056
こんなことを言って大変申し訳ありません。
知らせが届きました...

409
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
第一副首相が亡くなったとのこと。

410
00:36:31,606 --> 00:36:34,483
彼は皇太子を殺害しようとしたが、
それで彼は反逆罪で罰せられた。

411
00:36:38,237 --> 00:36:39,655
そうしたら私はそうではありません...

412
00:36:41,240 --> 00:36:42,867
どちらも免れます。

413
00:36:42,950 --> 00:36:45,912
起きてください。
今はあなたがここにいる時間ではありません。

414
00:37:23,783 --> 00:37:25,326
みんな何してるの？

415
00:37:26,619 --> 00:37:28,287
母が急いで私たちを呼んでくれと言いました。

416
00:37:28,621 --> 00:37:30,039
それで私たちは彼女を訪ねる途中でした。

417
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
皇太子妃。

418
00:37:44,136 --> 00:37:45,054
はい、陛下？

419
00:37:45,596 --> 00:37:48,099
私はあなたが犯した罪をすべて知っています。

420
00:37:49,934 --> 00:37:53,688
どうして逃げようとするのか
そんなひどいことをした後ですか？

421
00:37:54,814 --> 00:37:58,734
生き残りたいですか
あんなに凶悪な罪を犯した後なのに？

422
00:38:50,578 --> 00:38:53,706
何が起こったのか教えてあげる
皇太子殿下へ。

423
00:38:54,373 --> 00:38:57,084
彼は単独で敵陣に突撃した

424
00:38:57,460 --> 00:39:00,588
そして何千人もの野蛮人の首を切り落とした。

425
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
シューッ！シューッ！

426
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
「命だけは助けてください。」

427
00:39:03,716 --> 00:39:06,093
しかし殿下はこう言いました。
「誰も容赦しません！」

428
00:39:06,218 --> 00:39:08,220
そして彼は彼らの首をすべて切り落としました。

429
00:39:08,512 --> 00:39:09,430
よかったです。

430
00:39:09,638 --> 00:39:13,976
殿下は
やっぱり朝鮮最強の剣士。

431
00:39:14,477 --> 00:39:16,312
彼はまた誇張している。

432
00:39:16,395 --> 00:39:17,355
考えてみてください。

433
00:39:17,563 --> 00:39:20,816
17 対 1 どころか、千対 1 ですか？
それは可能だと思いますか？

434
00:39:21,150 --> 00:39:22,151
それも意味があるのでしょうか？

435
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
私はあなたにこれを伝えています
それは理にかなっているからです。

436
00:39:24,737 --> 00:39:26,614
私を切り離さないでください。
本当の物語はこれから始まります。

437
00:39:27,865 --> 00:39:29,492
殿下――私を切り捨てないでください。

438
00:39:31,660 --> 00:39:33,079
殿下が救ってくれた

439
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
私たちのすべての人々
人質に取られていた人たち

440
00:39:36,415 --> 00:39:38,209
そして宮殿に戻った。

441
00:39:38,501 --> 00:39:40,419
――しかし、皇太子妃は……。
-彼女はどうですか？

442
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
彼女は...

443
00:39:45,007 --> 00:39:46,550
死んでいた。

444
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
死因は...

445
00:39:51,764 --> 00:39:52,598
自殺。

446
00:39:53,349 --> 00:39:54,683
ああ、なんてこった。

447
00:39:54,767 --> 00:39:57,353
彼女はどうしてそんなことができたのでしょうか
彼女が子供を抱いていたとき？

448
00:39:57,436 --> 00:40:00,648
彼女が抱えていた子供は
殿下のものではなかった。

449
00:40:01,607 --> 00:40:02,441
何？

450
00:40:02,525 --> 00:40:05,027
彼女はウォンドゥクのような素敵な男性と浮気したのですか？

451
00:40:05,569 --> 00:40:07,154
彼女は生き残ることを期待すべきではなかったのです！

452
00:40:07,905 --> 00:40:09,740
私も彼女を許せなかっただろう。

453
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
不安を感じるのは私だけでしょうか？

454
00:40:17,414 --> 00:40:20,793
悪口を言わないでください
改めて皇太子妃殿下。

455
00:40:20,918 --> 00:40:23,337
もう私にそのように話さないでください。

456
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
あなたは裏切り者以外の何ものでもありません。

457
00:40:25,756 --> 00:40:27,508
どうしてあなたは所長を批判することができますか？

458
00:40:28,300 --> 00:40:30,094
今夜飢えたいですか？

459
00:40:30,219 --> 00:40:32,888
まるで私にたっぷりと餌を与えてくれるかのように。
あなたは私にほんの少しの量の食べ物を与えます。

460
00:40:33,889 --> 00:40:35,141
何？ほんの少しの量？

461
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
どうしてそんな風に口を滑らせるのですか？

462
00:40:37,935 --> 00:40:41,063
これを微々たるものと言うのでしょうか？あなたは？

463
00:40:41,147 --> 00:40:43,107
よかったです。ただ口答えしないでください。

464
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
なぜ監視員に志願したのですか？

465
00:40:46,861 --> 00:40:50,156
彼らが私にお金を払うと申し出たから、私はそうしました。

466
00:40:50,656 --> 00:40:52,867
どうやって知ることができたんだろう
彼は私たちの場所に追放されるだろうか？

467
00:40:53,367 --> 00:40:55,494
あなたはデリケートな状態にあります。
彼のことは気にしないでください。

468
00:40:56,620 --> 00:40:58,456
さぁ、出発だ、みんな。

469
00:40:58,581 --> 00:41:00,833
微妙な状態なので、
だからすべてが面倒だ。

470
00:41:03,711 --> 00:41:05,838
とにかく出発しようとしていた。

471
00:41:06,380 --> 00:41:08,132
商店会の会長として、

472
00:41:08,757 --> 00:41:09,758
とても忙しいです。

473
00:41:10,593 --> 00:41:11,469
ああ、そうです。

474
00:41:11,552 --> 00:41:12,887
もうすぐ明に行きます。

475
00:41:13,471 --> 00:41:14,805
何か必要なことがあれば、言ってください。

476
00:41:16,015 --> 00:41:17,725
持って行きます。

477
00:41:18,350 --> 00:41:21,604
シルクの服を着ているからといって
あなたが貴族だという意味ではありません、マキル。

478
00:41:21,854 --> 00:41:23,272
傲慢な口調で話すのはやめてください。

479
00:41:25,274 --> 00:41:26,358
おい。

480
00:41:27,234 --> 00:41:30,112
明に行ったら会ってください
宦官長 いや、私のことを話してください。

481
00:41:31,864 --> 00:41:34,909
そして彼に私を救ってくれるように頼んでください。

482
00:41:36,035 --> 00:41:37,411
あなたは正式に死亡しました。どうしたら彼はできるでしょうか？

483
00:41:39,663 --> 00:41:40,581
通話中です。

484
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
さて、

485
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
もう 1 つだけ質問します。

486
00:41:54,762 --> 00:41:57,431
あの女性はどうなったのですか？

487
00:41:57,681 --> 00:42:00,267
皇太子が恋する相手。

488
00:42:00,726 --> 00:42:03,187
彼らは結婚しませんでしたね？

489
00:42:03,270 --> 00:42:05,856
結婚しました、私の足！

490
00:42:26,293 --> 00:42:28,629
長い間お待たせしましたか？

491
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
いいえ、大丈夫です。

492
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
素敵な女性を待っています

493
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
いつも私を興奮させてくれます。

494
00:42:37,054 --> 00:42:39,598
あなたが送ってくれた手紙を読みましたが、

495
00:42:40,015 --> 00:42:43,686
でもよく分かりませんでした
どういう意味だったのか。

496
00:42:44,687 --> 00:42:45,896
簡単に言うと…

497
00:42:47,064 --> 00:42:48,857
私たちは一緒に歳を重ねているので、

498
00:42:49,275 --> 00:42:51,110
一緒に楽しみたいです。

499
00:42:56,532 --> 00:42:59,159
どうして私をからかおうとするの？

500
00:42:59,243 --> 00:43:00,411
動かないで下さい！

501
00:43:01,787 --> 00:43:03,956
何してるの？早く来てください！

502
00:43:04,039 --> 00:43:05,791
-おい、待って！
-私が来るまで待つように言いました。

503
00:43:05,874 --> 00:43:07,585
―なぜまた最初から始めたのでしょうか？
-それは痛い。

504
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
もし怪我をしていたら？

505
00:43:08,877 --> 00:43:10,337
-怪我はしませんでした。
-それは痛い。

506
00:43:10,504 --> 00:43:11,797
-あなたたちは誰ですか？
-急いで。

507
00:43:11,880 --> 00:43:12,965
-あなたは誰ですか？
-彼を逮捕してください!

508
00:43:13,048 --> 00:43:13,882
-はい、先生！
-はい、先生！

509
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
-私が誰なのか知っていますか？
-ここに来て！

510
00:43:15,718 --> 00:43:16,844
私が誰なのか知っていますか？

511
00:43:17,553 --> 00:43:21,056
私の家族は最も裕福です
この村で！

512
00:43:21,557 --> 00:43:22,391
私を手放してください！

513
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
おい！

514
00:43:25,144 --> 00:43:28,522
おかげさまで釣れました
あの連続強姦犯。私は嬉しい。

515
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
もう何年も経ちました
あなたが県知事になってから、

516
00:43:32,318 --> 00:43:33,736
しかし、あなたはまだ事務員のように話します。

517
00:43:35,154 --> 00:43:36,572
誰が話しているのか見てください。

518
00:43:37,281 --> 00:43:39,575
肩書と名前を取り戻しました。

519
00:43:39,992 --> 00:43:42,661
いったいどんな高貴な乙女なのでしょうか…。

520
00:43:44,038 --> 00:43:46,957
乙女と呼ぶには年をとりすぎている
そして私が見たものもあります。

521
00:43:47,583 --> 00:43:50,711
とにかく信じられない
あなたはそのような残忍な男と戦ったのです。

522
00:43:50,836 --> 00:43:52,630
もうそのような作業をする必要はありません。

523
00:43:53,422 --> 00:43:56,925
お金は木に生えると思いますか
高貴な人々のためですか？

524
00:44:01,430 --> 00:44:02,639
十陽をください。

525
00:44:03,265 --> 00:44:05,351
何？十陽？信じられない。

526
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
-彼女を逮捕してください。
-来て。

527
00:44:08,270 --> 00:44:10,856
汚くて、危険で、難しい仕事
常に多額の費用がかかります。

528
00:44:10,981 --> 00:44:13,192
昇進したら借りがあるよ
あの強姦犯を捕まえたからだ。

529
00:44:13,859 --> 00:44:14,693
お金を払ってくれないのですか？

530
00:44:16,111 --> 00:44:17,363
私はします。

531
00:44:19,114 --> 00:44:21,825
ちょっと待って。持続する。
ここにはお金があると思います。

532
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
-虎だ！
-何？

533
00:44:25,704 --> 00:44:26,997
ああ、彼は決して変わりません。

534
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
閣下！

535
00:44:48,894 --> 00:44:51,105
私たちがあなたの問題を解決します

536
00:44:58,737 --> 00:45:02,616
冷たい梨ジュースを一杯飲むといいでしょう。

537
00:45:19,007 --> 00:45:20,092
私たちがどこに行き着くとしても...

538
00:45:21,677 --> 00:45:23,679
また美しい壁を建てましょう
ブドウの木で。

539
00:45:24,847 --> 00:45:27,099
私はいつもあなたのそばにいます、
だから心配しないでください。

540
00:45:29,435 --> 00:45:31,145
あなたなしではどこにも行きません...

541
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
私はあなたの夫だから。

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,026
誓約書にサインしましょうか？

543
00:45:44,491 --> 00:45:45,701
そこで、私はちょうど署名しました。

544
00:46:06,138 --> 00:46:09,683
今日は何をしましたか？
あなたは唖然とした表情をしています。

545
00:46:10,934 --> 00:46:12,478
他に何をすればいいでしょうか？

546
00:46:12,769 --> 00:46:13,854
給料をもらうためにちょっとした仕事をしました。

547
00:46:14,229 --> 00:46:15,564
タイトルを取り戻しましたね。

548
00:46:15,772 --> 00:46:18,275
もう貴女は貴族ですから、
そうすればあなたは崇高な人生を送ることができます。

549
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
なぜトラブルを求めるのですか？

550
00:46:20,402 --> 00:46:21,820
では、あなたを置いていったほうがいいでしょうか？

551
00:46:23,113 --> 00:46:26,700
貴族として一人暮らし
まったく魅力的ではありません。

552
00:46:27,326 --> 00:46:31,663
ただ行くだけです
ここであなたと幸せに暮らせますように。

553
00:46:33,123 --> 00:46:36,293
それが理由ではありません
この家から出ることはできません。

554
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
大丈夫。

555
00:46:40,797 --> 00:46:42,508
ウォンドゥクのせいで離れられない。

556
00:46:42,799 --> 00:46:43,717
あなたは今幸せですか？

557
00:46:50,307 --> 00:46:52,184
閣下。私を解放してください。

558
00:46:52,851 --> 00:46:53,810
私を放してください、この野郎ども！

559
00:46:54,394 --> 00:46:55,229
閣下。

560
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
急いで彼を刑務所に入れてください。

561
00:46:57,773 --> 00:46:59,775
にレポートを送らなければなりません
殿下へ。

562
00:46:59,858 --> 00:47:01,026
-行く。
-はい、先生！

563
00:47:01,109 --> 00:47:02,611
閣下！解放してください！

564
00:47:02,694 --> 00:47:03,862
-閣下！
-ソンド。

565
00:47:03,946 --> 00:47:05,906
急いで連れてきて
インクと紙と筆。

566
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
耳に綿入ってますか？
インク、紙、筆を持って行きましょう！

567
00:47:12,162 --> 00:47:13,038
はい、先生！

568
00:47:14,498 --> 00:47:20,712
何としてでもタイトルを取り戻します
そしていつか仕返しをしてください。

569
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
「どんな犠牲を払ってでもタイトルを取り戻します。」

570
00:47:23,298 --> 00:47:24,508
あなたの顔を平手打ちしたほうがいいでしょうか？

571
00:47:24,800 --> 00:47:27,386
あなたは過小評価していました
皇太子殿下。行く！

572
00:47:27,886 --> 00:47:28,845
はい、先生！

573
00:47:32,516 --> 00:47:34,768
ホ・マンシクからの報告です。
王室の検査官。

574
00:47:35,769 --> 00:47:37,521
彼は盗賊全員を逮捕した

575
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
咸鏡道にある。

576
00:47:43,360 --> 00:47:45,153
山賊が引き起こしたに違いない
大きなダメージ。

577
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
国民の税金を半分に減らそう。

578
00:47:48,699 --> 00:47:49,700
そしてホ・マンシクさん

579
00:47:50,325 --> 00:47:52,327
多くの貢献をしてきた
王室査察官として、

580
00:47:52,869 --> 00:47:55,163
だから私は彼を昇進させたい
そして彼を私のそばに置いてください。

581
00:47:55,747 --> 00:47:57,874
彼に宮殿に戻るように言います
すぐに。

582
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
殿下。

583
00:48:00,711 --> 00:48:03,130
半年が経ちました
あなたが国政を管理し始めてから

584
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
陛下に代わって。

585
00:48:05,549 --> 00:48:08,427
人々の世話をする
国政も大事だし、

586
00:48:08,969 --> 00:48:10,470
でもあなたはまだ未婚です。

587
00:48:10,887 --> 00:48:13,348
間違った例を示す可能性がある
人々のために。

588
00:48:14,266 --> 00:48:15,434
ついでに、雨も降ってない

589
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
過去3か月間--

590
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
またそんなことから始めないでください。

591
00:48:20,689 --> 00:48:23,859
私には独身者も未婚者も全員いた
去年結婚して、

592
00:48:24,401 --> 00:48:25,736
しかし、まだ雨は降っていませんでした。

593
00:48:26,236 --> 00:48:27,362
しかし、殿下。

594
00:48:28,238 --> 00:48:30,324
結婚を拒否し続けるから、

595
00:48:30,866 --> 00:48:31,742
スキャンダラスな噂…

596
00:48:34,703 --> 00:48:37,039
宮殿内に広がっています。

597
00:48:38,081 --> 00:48:39,458
-噂ですか？
-そうですね...

598
00:48:42,044 --> 00:48:44,463
それは言い表せない噂なので――

599
00:48:44,546 --> 00:48:46,673
それなら言及しないでください。

600
00:48:48,133 --> 00:48:50,093
今日の会議を終わりにしましょう。

601
00:48:53,013 --> 00:48:53,889
ああ、そうです。

602
00:48:55,891 --> 00:48:57,601
そんなに心配なら
干ばつ…

603
00:48:58,769 --> 00:49:00,729
解決策を考え出す...

604
00:49:02,022 --> 00:49:03,190
明日の今頃までに。

605
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
検閲官長の言うことも一理ある。

606
00:49:20,832 --> 00:49:23,669
あなたはかなり長い間独身でした。
寂しくないですか？

607
00:49:24,503 --> 00:49:26,129
寂しいけど我慢できる…

608
00:49:27,047 --> 00:49:28,423
あなたはいつも私のそばにいるから。

609
00:49:30,133 --> 00:49:33,095
私はいつも孤独です
あなたがそばにいるときでも。

610
00:49:36,890 --> 00:49:40,102
忙しいミツバチって言うんだよ
悲しんでいる暇はない。

611
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
それなら、もっと仕事をあげます。

612
00:49:46,775 --> 00:49:48,402
その申し出は断ります...

613
00:49:49,653 --> 00:49:51,029
私はミツバチではないので。

614
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
おっと、ごめんなさい。

615
00:49:54,157 --> 00:49:55,659
岩につまずいてしまいました。

616
00:49:57,035 --> 00:49:58,453
こんなことを言って申し訳ありませんが、

617
00:49:58,829 --> 00:50:01,289
でも成均館への訪問は
キャンセルされました。

618
00:50:01,998 --> 00:50:02,999
理由は何ですか?

619
00:50:03,333 --> 00:50:05,293
新しい王室のローブを作ってあげる必要があります。

620
00:50:05,919 --> 00:50:06,795
必要ないんです。

621
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
私が持っているもので十分です。

622
00:50:10,549 --> 00:50:12,509
それを聞くととても不安になります。

623
00:50:12,884 --> 00:50:16,555
あなたは私にこんなことはできない
あなたのせいで私が殺されそうになったとき。

624
00:50:19,766 --> 00:50:20,600
よし。

625
00:50:22,477 --> 00:50:23,729
ご希望通りにさせていただきます。

626
00:50:24,396 --> 00:50:25,230
あなたは今幸せですか？

627
00:50:25,772 --> 00:50:27,816
はい、殿下。私がエスコートします。

628
00:50:30,068 --> 00:50:30,986
こちらをどうぞ。

629
00:50:31,403 --> 00:50:32,362
あなたの声は大丈夫です。

630
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
ねえ、あなたの声は大丈夫です。

631
00:50:42,164 --> 00:50:45,625
あなたはとても美しい手を持っています。

632
00:51:02,517 --> 00:51:03,518
お父さんがあなたを送ったのですか？

633
00:51:06,313 --> 00:51:07,272
いいえ。

634
00:51:08,106 --> 00:51:10,025
王室服装局が私を派遣してくれました。

635
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
最高級のムスクの香りがします。

636
00:51:24,289 --> 00:51:27,876
王室服装局があなたにそれをくれたのですか？
そして私を誘惑するように言いますか？

637
00:51:31,880 --> 00:51:34,508
私に指一本触れないでください。
もう私に触れることは許されていません。

638
00:51:39,763 --> 00:51:40,597
殿下。

639
00:51:41,473 --> 00:51:42,349
殿下。

640
00:51:58,156 --> 00:52:02,160
あなたが私に送ってくれるのは貴族の女性だけではありません
でも女官も？

641
00:52:02,786 --> 00:52:05,330
どうしたの？彼女はあなたのタイプではありませんか？

642
00:52:06,748 --> 00:52:09,251
私は慎重に考えた結果、彼女を選びました。

643
00:52:09,709 --> 00:52:10,544
父親。

644
00:52:12,420 --> 00:52:14,714
何十人もの女の子を紹介してきました。

645
00:52:15,257 --> 00:52:17,884
恥ずかしくて聞けない
貴族の不満

646
00:52:17,968 --> 00:52:20,679
娘のプロフィールを送ったのは誰ですか
あなたがそれらを選んでくれることを願って。

647
00:52:23,390 --> 00:52:27,269
終わらせるつもりですか
王家の血筋？

648
00:52:28,728 --> 00:52:31,773
女がいるって言ってたよ
心の中で抱え込んでいます。

649
00:52:31,857 --> 00:52:33,441
あなたは完全に健康です!

650
00:52:34,943 --> 00:52:36,570
なぜ彼女をただ抱きしめるのですか
あなたの心の中で？

651
00:52:39,614 --> 00:52:40,448
言わないでください...

652
00:52:41,825 --> 00:52:42,826
あなたが...

653
00:52:44,995 --> 00:52:45,829
拒否されました。

654
00:52:47,289 --> 00:52:48,707
本当に拒否されたんですか？

655
00:52:51,042 --> 00:52:53,920
彼女は誰ですか？彼女はどうして私の息子を拒否することができたのでしょうか？

656
00:52:55,922 --> 00:52:58,550
まあ、簡単に言えば、それは本当なんですが…

657
00:53:01,428 --> 00:53:02,554
拒否されたとは…

658
00:53:04,014 --> 00:53:06,141
しかし、その理由は私だけではありません。

659
00:53:06,975 --> 00:53:07,809
それでお願いします

660
00:53:08,393 --> 00:53:09,769
もう少し時間をください。

661
00:53:10,729 --> 00:53:11,688
待っています...

662
00:53:12,439 --> 00:53:13,398
彼女にとっても。

663
00:53:14,441 --> 00:53:15,525
なんと。

664
00:53:26,870 --> 00:53:28,705
-陛下。
-何回言った？

665
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
皇太子の世話をするため？

666
00:53:31,416 --> 00:53:34,085
一日中一生懸命働くという意味ではありません
あなたはすべての義務を果たしています。

667
00:53:35,003 --> 00:53:35,879
申し訳ありません。

668
00:53:37,047 --> 00:53:37,881
でも...

669
00:53:38,715 --> 00:53:39,758
私は...

670
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
計画。

671
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
私は...

672
00:53:53,313 --> 00:53:56,316
退位を考えている
皇太子に有利。

673
00:53:56,441 --> 00:53:57,400
王位を引き継ぐために

674
00:53:59,611 --> 00:54:01,738
なぜそんなことを言うのですか？

675
00:54:02,614 --> 00:54:04,532
あなたはまだ健康です。

676
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
どうして私があなたの代わりをすることができますか？

677
00:54:08,787 --> 00:54:10,330
発言を撤回してください。

678
00:54:11,748 --> 00:54:13,500
私の病気はこうだと言われています

679
00:54:14,334 --> 00:54:16,586
彼らが思っていた以上に深刻だ。

680
00:54:18,588 --> 00:54:19,923
陛下。

681
00:54:20,507 --> 00:54:23,927
妙香山に行く予定です
そして数ヶ月の療養期間。

682
00:54:24,094 --> 00:54:25,011
でもその前に…

683
00:54:26,179 --> 00:54:29,265
結婚する姿を見たいのですが、
皇太子。

684
00:54:29,683 --> 00:54:31,643
-父親！
-聞いてください、皆さん。

685
00:54:32,310 --> 00:54:34,562
すべての独身者と未婚者
結婚しなければならない

686
00:54:34,646 --> 00:54:35,939
来月末までに。

687
00:54:36,022 --> 00:54:38,984
私の命令に従わない者は
百回鞭打たれるだろう

688
00:54:39,109 --> 00:54:42,404
たとえ貴族の子女であっても
皇太子とか。

689
00:54:49,494 --> 00:54:50,453
そこで...

690
00:54:51,454 --> 00:54:53,832
例外ではないはずです。

691
00:54:59,921 --> 00:55:00,755
何？

692
00:55:01,506 --> 00:55:03,091
彼は痛みに耐えられるはずだ。

693
00:55:03,383 --> 00:55:05,218
どうして彼は軽い病気を放置できたのでしょうか
彼を圧倒しますか？

694
00:55:06,177 --> 00:55:07,220
彼はとても弱い人です。

695
00:55:08,930 --> 00:55:11,599
彼はそれができると思っているのか
皇太子が結婚する？

696
00:55:12,559 --> 00:55:15,061
聞いたところによると、
彼はいつもチョン・ジェユンと一緒にいる。

697
00:55:17,480 --> 00:55:18,940
どう見ても…

698
00:55:21,484 --> 00:55:24,195
それは本当だと思います
彼は男性を好むということ。

699
00:55:25,071 --> 00:55:28,450
それが最大の理由です
彼は皇太子にはなれない。

700
00:55:30,994 --> 00:55:31,995
ソウォン王子…

701
00:55:33,079 --> 00:55:34,956
ならまだチャンスはあるよ。

702
00:55:37,542 --> 00:55:40,128
あなたの異母兄弟を誰が知っていましたか
私たちにとって役に立つでしょうか？

703
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
皇太子を誘惑するように言いに行ってください
そして決定的な証拠を残します。

704
00:55:48,094 --> 00:55:48,928
陛下。

705
00:55:50,472 --> 00:55:52,766
異母弟も大嫌いですが、

706
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
彼は男性が好きではありません。

707
00:55:56,352 --> 00:55:58,855
彼の性的指向は関係ありません。

708
00:56:00,356 --> 00:56:01,941
「政治とはトリックがすべてだ。」

709
00:56:02,358 --> 00:56:03,985
それはあなたが言ったことです。

710
00:56:05,695 --> 00:56:07,530
陛下がここにいらっしゃいます。

711
00:56:12,118 --> 00:56:15,705
いつまで見守るつもりですか
皇太子に？

712
00:56:16,331 --> 00:56:17,332
それで十分です。

713
00:56:18,333 --> 00:56:20,543
陛下。そんなことはありません。

714
00:56:20,960 --> 00:56:23,213
私も心配していました
彼の結婚について。

715
00:56:23,296 --> 00:56:24,130
もうだめだ。

716
00:56:27,133 --> 00:56:28,051
これからは...

717
00:56:29,219 --> 00:56:30,678
私に注意を集中してください。

718
00:56:39,395 --> 00:56:41,106
降板します...

719
00:56:42,649 --> 00:56:44,943
あなたともっと時間を過ごすために。

720
00:56:46,986 --> 00:56:47,821
陛下。

721
00:56:50,615 --> 00:56:52,450
あなたは鈍感ですか、検閲官長？

722
00:56:53,118 --> 00:56:55,036
私たち二人を放っておいたほうがいいよ。

723
00:56:56,246 --> 00:56:57,622
申し訳ありません、陛下。

724
00:57:06,881 --> 00:57:07,757
女王。

725
00:57:09,300 --> 00:57:10,135
陛下。

726
00:57:12,846 --> 00:57:13,680
ここに来て。

727
00:57:28,486 --> 00:57:30,989
あなたの病気の名前は何ですか?

728
00:57:32,282 --> 00:57:35,493
医師も心配するほど深刻なのでしょうか？
それについて何もできないでしょうか？

729
00:57:36,411 --> 00:57:37,537
過ごした後は…

730
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
何年も座って
王の玉座の上で…

731
00:57:42,000 --> 00:57:43,084
発疹が出てしまった…

732
00:57:44,460 --> 00:57:45,378
お尻に…

733
00:57:47,672 --> 00:57:49,591
そして彼らは治癒する兆候を示しません。

734
00:57:50,967 --> 00:57:52,260
冗談ですか？

735
00:57:52,969 --> 00:57:56,097
どうして私にあなたの代わりを強制することができますか
そしてそんな些細な理由で結婚するのか？

736
00:58:00,226 --> 00:58:01,352
ユル。

737
00:58:03,938 --> 00:58:04,898
私はいつも...

738
00:58:06,316 --> 00:58:08,443
クラウンの重みで負担がかかります。

739
00:58:10,069 --> 00:58:12,238
岩のようにしっかりしたかったのですが、

740
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
でも私はいつも葦のように揺れていました。

741
00:58:15,742 --> 00:58:18,203
そして私はそんな自分を軽蔑しました。

742
00:58:19,204 --> 00:58:20,663
たとえ彼が悪者だったとしても、

743
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
キム様が羨ましい時もありました…

744
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
彼は恵まれていたから
不屈の意志を持って。

745
00:58:30,048 --> 00:58:32,133
あなたも同じです。

746
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
あまりにも多くの借金をしてしまったので
創設の貢献者に、

747
00:58:36,554 --> 00:58:38,473
目標を達成するのは私にとって大変でした。

748
00:58:39,182 --> 00:58:40,391
しかし、あなたは違います。

749
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
あなたは何も恐れることはありません。

750
00:58:44,145 --> 00:58:46,481
あなたは気が進まないわけではありません
自分の立場を放棄することも。

751
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
だからこそ絶対に負けない
あなたの権威と尊厳。

752
00:58:50,193 --> 00:58:51,027
父親。

753
00:58:53,029 --> 00:58:55,907
私はこれまでずっと卵の殻の上を歩かなければなりませんでした。

754
00:58:57,325 --> 00:58:59,160
小さい頃、兄の周りにいた

755
00:58:59,702 --> 00:59:02,205
そして大臣たちの周りでは
玉座に座ってから。

756
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
そして...

757
00:59:04,165 --> 00:59:06,334
いつもどうやって悩んでいたの

758
00:59:06,709 --> 00:59:09,504
歴史に残るだろう
私の死後。

759
00:59:11,130 --> 00:59:14,717
「どんな王様だろう
私はとして記憶されるでしょうか？」

760
00:59:15,969 --> 00:59:18,429
それが私が気にかけていた唯一のことだった。

761
00:59:25,061 --> 00:59:25,979
ユル。

762
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
願っています...

763
00:59:29,899 --> 00:59:33,486
あなたは人生を生きています
それは記憶に値するものです。

764
00:59:35,238 --> 00:59:36,906
本当に欲しいものはもっと重要

765
00:59:37,740 --> 00:59:38,908
他の人よりも

766
00:59:39,909 --> 00:59:41,035
あなたのことを考えてください。

767
00:59:50,878 --> 00:59:53,047
一晩中何を考えていましたか？

768
00:59:53,423 --> 00:59:55,842
チョン講師はなぜまだ来ないのですか?

769
00:59:56,259 --> 00:59:57,093
ああ...

770
00:59:58,720 --> 01:00:01,139
彼は私にこの手紙をあなたに届けるよう頼んだ

771
01:00:01,639 --> 01:00:03,141
そしてそのまま去っていきました。

772
01:00:11,983 --> 01:00:13,818
一日も休みがなかった
あなたが始めてから

773
01:00:14,569 --> 01:00:15,862
国政を管理するため。

774
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
3日間休みが欲しいです。

775
01:00:20,033 --> 01:00:23,494
陛下の命令に従うことだ
結婚するために、

776
01:00:24,203 --> 01:00:25,204
だから動揺しないでください。

777
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
ソンジュへ行くよ…

778
01:00:28,916 --> 01:00:30,084
結婚すること。

779
01:00:35,965 --> 01:00:39,427
早起きは虫を捕まえると言います。

780
01:00:40,094 --> 01:00:42,013
あなたがそうだとは知りませんでした
そんな鈍い人。

781
01:00:43,389 --> 01:00:45,350
あなたは生涯その女性を愛していましたが、

782
01:00:45,808 --> 01:00:47,935
でも、他の男に彼女を奪われるかもしれない。

783
01:00:52,648 --> 01:00:54,442
そんなに悪くないかもしれないけど、

784
01:00:54,525 --> 01:00:57,278
歴史に記録される
未婚で亡くなった唯一の王として。

785
01:00:58,738 --> 01:01:01,074
でも、一生独身でいると、

786
01:01:01,199 --> 01:01:04,786
あなたも私と何ら変わらないでしょう。
そう思いませんか？

787
01:01:08,206 --> 01:01:10,249
どうしてですか？

788
01:01:10,500 --> 01:01:12,752
でも、私は間違っていないですよね？

789
01:01:14,879 --> 01:01:16,798
今すぐ着替えを持ってきてください。

790
01:01:53,584 --> 01:01:56,754
昔、そんな時代がありました
大量の雨が降ったとき。

791
01:01:57,880 --> 01:01:59,424
全世界が洪水に見舞われ、

792
01:02:00,091 --> 01:02:02,093
だからタンポポでも
水没しそうになった。

793
01:02:03,553 --> 01:02:06,431
小さなタンポポが空に祈りました。

794
01:02:07,640 --> 01:02:08,975
「助けてください。」

795
01:02:10,059 --> 01:02:12,145
すると突然、風が吹き始めました。

796
01:02:14,272 --> 01:02:17,024
タンポポの胞子が風に乗って飛んできた

797
01:02:17,567 --> 01:02:19,902
そして晴れた丘に降り立った。

798
01:02:21,571 --> 01:02:23,156
数日後、芽が出始めました。

799
01:02:24,407 --> 01:02:26,033
そしてついに、新しいタンポポが咲きました。

800
01:02:28,119 --> 01:02:29,620
風に乗れば

801
01:02:30,496 --> 01:02:31,372
それは私たちを連れて行きます

802
01:02:32,081 --> 01:02:33,750
また咲ける場所へ。

803
01:02:37,044 --> 01:02:39,589
私はこの子をソクハと名付けました。

804
01:02:41,132 --> 01:02:42,717
慣習に反するのは分かっていますが…

805
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
でもずっと覚えておきたい…

806
01:02:47,930 --> 01:02:49,766
誰も覚えていないその名前。

807
01:03:10,953 --> 01:03:12,747
この衣装は自分で作りました。
いかがですか？

808
01:03:14,457 --> 01:03:15,917
とてもきれいです。

809
01:03:16,209 --> 01:03:19,712
ありがとう。あなたも桃の夢を見ました
私たちに代わって良い兆しとして。

810
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
女の子だと嬉しいですね。

811
01:03:22,465 --> 01:03:24,467
私に似た少年を想像してみてください。
彼は困ってしまうだろう。

812
01:03:25,051 --> 01:03:26,177
女性なら誰でも彼に言い寄るだろう。

813
01:03:27,470 --> 01:03:29,180
そんなことは決して起こらないでしょう。

814
01:03:30,097 --> 01:03:32,683
彼の父親と同じように、
彼は年老いた独身者だろう。

815
01:03:34,644 --> 01:03:36,479
ところで、これは何ですか？

816
01:03:36,729 --> 01:03:37,772
ああ、そうです。

817
01:03:37,855 --> 01:03:40,733
鯉は妊婦に良いと聞きましたが、
それで一匹捕まえました。

818
01:03:40,817 --> 01:03:41,651
ああ...

819
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
タダ！

820
01:03:43,653 --> 01:03:44,487
なんてこった。

821
01:03:46,197 --> 01:03:47,448
まだつわりが続いていますか？

822
01:03:48,366 --> 01:03:51,911
この年齢で妊娠するとは
肉体的に厳しいはずだ。

823
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
彼女は食べるのが大変です。

824
01:03:53,663 --> 01:03:55,331
なぜ怪しいものを持ってくる必要があったのですか？

825
01:03:55,414 --> 01:03:57,375
ここ。私に寄りかかってください。

826
01:03:59,335 --> 01:04:00,336
よかったです。

827
01:04:00,711 --> 01:04:02,296
これを捕まえるのに本当に苦労しました。

828
01:04:02,588 --> 01:04:04,423
大丈夫。欲しくないなら、もらいますよ。

829
01:04:04,632 --> 01:04:06,634
おい、おい。

830
01:04:08,135 --> 01:04:09,136
そこに置いておいてください。

831
01:04:09,762 --> 01:04:11,097
いただきます。よし？

832
01:04:11,597 --> 01:04:12,682
ちょっと待ってください、ククニョ。

833
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
私のクラブはどこですか？

834
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
はぁ？

835
01:04:36,247 --> 01:04:37,164
久しぶりです。

836
01:04:38,499 --> 01:04:40,167
何があなたをここまで連れてきたのですか？

837
01:04:40,918 --> 01:04:42,670
王命を届けるために来ました

838
01:04:43,296 --> 01:04:44,922
すべての未婚の人が
結婚しなければなりません。

839
01:04:45,756 --> 01:04:46,591
また？

840
01:04:47,967 --> 01:04:51,429
なぜ彼らは私たちに強制するのでしょうか
私たちの意志に反して結婚するのか？

841
01:04:51,596 --> 01:04:53,806
それは悪い考えではないと思います。

842
01:04:54,724 --> 01:04:55,558
そのおかげで、

843
01:04:56,392 --> 01:04:57,810
私は結婚する決心をしました。

844
01:05:00,521 --> 01:05:01,939
もう独身生活に終止符を打ちましょう。

845
01:05:02,732 --> 01:05:03,649
結婚しましょう。

846
01:05:06,736 --> 01:05:07,695
閣下。

847
01:05:09,322 --> 01:05:10,156
おお！

848
01:05:14,368 --> 01:05:15,369
なんと完璧なタイミングだろう。

849
01:05:15,620 --> 01:05:17,246
二人とも事務所に来てください。

850
01:05:18,080 --> 01:05:18,956
はぁ？

851
01:05:20,916 --> 01:05:21,959
治安判事の事務所

852
01:05:26,088 --> 01:05:28,049
お世話になりました
昨年の未婚の人全員。

853
01:05:28,382 --> 01:05:30,551
今年はどうしたらもっと増えるでしょうか？よかったです。

854
01:05:31,969 --> 01:05:35,222
ここにいる4人は今年20歳になりますが、
それは理解できます。

855
01:05:35,598 --> 01:05:36,724
この二人はどうでしょうか？

856
01:05:38,059 --> 01:05:38,893
そうねぇ。

857
01:05:43,689 --> 01:05:45,524
29歳と31歳？

858
01:05:46,150 --> 01:05:47,193
信じられない。

859
01:05:47,652 --> 01:05:50,112
あなたたち二人は最年長の独身者に違いありません
そして朝鮮の未婚者。

860
01:05:50,321 --> 01:05:52,281
なぜ前置きがこんなに長いのでしょうか？

861
01:05:53,074 --> 01:05:54,492
急いでペアリングしてください。

862
01:05:54,992 --> 01:05:56,911
わかった。今年もその数は同じです。

863
01:05:57,411 --> 01:05:58,245
それは安心ですね。

864
01:05:58,329 --> 01:05:59,830
安心ってどういう意味ですか？

865
01:05:59,956 --> 01:06:01,874
今年は雨が降らなかったわけではない。

866
01:06:02,041 --> 01:06:04,335
なぜ彼らは私たちに強制するのですか
今度は結婚する？

867
01:06:04,710 --> 01:06:07,129
あなたに強要しているのは私ですか？私ですか？

868
01:06:07,463 --> 01:06:09,590
これは次の理由によるものです
皇太子殿下。

869
01:06:09,715 --> 01:06:13,135
A crown prince who remains single is
この国の歴史の中で前代未聞のこと。

870
01:06:13,219 --> 01:06:16,931
国王陛下は必死です
彼にふさわしい相手を探しています。

871
01:06:17,014 --> 01:06:19,141
あちこちでこんな感じで探しているそうです。

872
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
それがあなたが従うべき例です。

873
01:06:22,269 --> 01:06:24,021
急いでペアリングしてください。

874
01:06:25,314 --> 01:06:26,607
不安を感じるのは私だけでしょうか？

875
01:06:27,775 --> 01:06:29,485
吠えているのは誰ですか？

876
01:06:39,286 --> 01:06:41,247
このばかばかしいお見合いが私を...

877
01:06:43,749 --> 01:06:44,792
とても不安を感じます。

878
01:06:49,422 --> 01:06:50,506
何があなたをここに連れてきたのか、

879
01:06:51,132 --> 01:06:52,383
殿下？

880
01:06:53,009 --> 01:06:55,261
無実の人々を心配していました
不本意ながら結婚するだろう

881
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
王命のせいで、

882
01:06:57,054 --> 01:06:58,097
だから私は検査するためにここにいます。

883
01:06:58,806 --> 01:07:02,018
言ってるの？
彼らは結婚する必要はないのでしょうか？

884
01:07:02,476 --> 01:07:03,310
もちろん違います。

885
01:07:04,103 --> 01:07:06,522
彼らは王室の命令にあえて背いてはいけません。

886
01:07:07,523 --> 01:07:09,692
それでは彼らは何をすべきでしょうか？

887
01:07:09,775 --> 01:07:10,985
私も独身者ですが、

888
01:07:11,569 --> 01:07:12,403
それで...

889
01:07:13,279 --> 01:07:14,238
参加します...

890
01:07:15,114 --> 01:07:16,365
同様に。

891
01:07:33,048 --> 01:07:37,011
さて、女性が3人、男性が4人ですが、

892
01:07:37,094 --> 01:07:39,013
だから仕方ない。

893
01:07:39,513 --> 01:07:41,682
男性。目を閉じたほうがいいです。

894
01:07:42,183 --> 01:07:45,728
そして女性たち。立ったほうがいいよ
好きな男性の前で。

895
01:07:48,105 --> 01:07:50,566
さて、男性諸君。目を閉じてください。

896
01:08:00,826 --> 01:08:02,077
本当にどれか一つを選んでもいいでしょうか？

897
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
皇太子様が一番ハンサムですよ。

898
01:08:05,873 --> 01:08:06,957
シュシュ。静かに。

899
01:08:08,709 --> 01:08:09,543
わかりました、それでは。

900
01:08:10,795 --> 01:08:11,962
行く！

901
01:08:45,955 --> 01:08:46,831
さて...

902
01:08:47,915 --> 01:08:49,333
目を開けてください！

903
01:09:11,939 --> 01:09:12,857
なるほど。

904
01:09:14,191 --> 01:09:17,444
誰もいないことは理解しています
あえて私の前に立つことができました。

905
01:09:20,155 --> 01:09:21,490
きっと誰も勇気がなかったと思います。

906
01:09:24,076 --> 01:09:26,162
もう一度チャンスをあげるから…

907
01:09:31,792 --> 01:09:32,960
もう一度チャンスをあげます。

908
01:09:33,627 --> 01:09:34,461
それで...

909
01:09:45,431 --> 01:09:47,182
あなたが男性を見る目があることは知っていました。

910
01:09:47,391 --> 01:09:49,226
頑張ります

911
01:09:49,810 --> 01:09:52,855
だから私を選んだことを決して後悔しないでしょう
殿下の上で。

912
01:09:55,858 --> 01:09:56,692
閣下。

913
01:09:57,026 --> 01:09:57,860
できますか

914
01:09:58,360 --> 01:09:59,904
まずは私の話を聞いてくださいませんか？

915
01:10:02,823 --> 01:10:04,074
それは春の夜でした。

916
01:10:05,701 --> 01:10:08,495
その日私はとても落ち込んでいました。

917
01:10:10,122 --> 01:10:11,957
生まれて悲しかった
側室の息子として、

918
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
それで私は亡くなった母親を責めました。

919
01:10:15,669 --> 01:10:18,631
そして私は彼女を責めた自分自身が嫌いでした。

920
01:10:22,176 --> 01:10:23,344
そんな時、ある人に出会いました。

921
01:10:25,304 --> 01:10:26,680
信じなかった

922
01:10:27,556 --> 01:10:28,724
一目惚れで。

923
01:10:29,934 --> 01:10:31,518
しかし、その経験を通して私は学んだ...

924
01:10:32,978 --> 01:10:34,063
それは可能だったということ。

925
01:10:36,607 --> 01:10:37,441
欲しいです

926
01:10:38,275 --> 01:10:39,485
あの女性に伝えるために…

927
01:10:41,570 --> 01:10:42,488
私は彼女を愛しているということ。

928
01:10:44,281 --> 01:10:45,699
でもそれはできないでしょう...

929
01:10:47,409 --> 01:10:48,869
彼女の心を勝ち取るために。

930
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
愛は勝つことではありません。

931
01:10:52,498 --> 01:10:53,415
それは与えることだけです。

932
01:11:06,220 --> 01:11:07,096
じっとしていなさい。

933
01:11:12,518 --> 01:11:13,644
じっとしていなければなりません。

934
01:11:16,188 --> 01:11:17,356
じっとし続けてください。

935
01:11:21,485 --> 01:11:23,070
ひどい熱があると思います。

936
01:11:23,862 --> 01:11:24,947
なぜそんなに暑いのですか？

937
01:11:25,322 --> 01:11:27,116
首も暑いです。

938
01:11:29,868 --> 01:11:31,078
それで十分です。

939
01:11:46,677 --> 01:11:49,054
あなたは忠誠心よりも愛を選びましたか？

940
01:11:50,180 --> 01:11:52,599
私があの女性をどれほど愛しているか知っていますか。

941
01:11:53,726 --> 01:11:55,060
知ってたからやったんだ。

942
01:11:55,728 --> 01:11:57,980
-何？
-また彼女を手放したら、

943
01:11:58,814 --> 01:12:00,190
彼女にプロポーズするよ

944
01:12:00,691 --> 01:12:01,567
確かに。

945
01:12:22,129 --> 01:12:23,756
私も願いを叶えるためにここに来ました。

946
01:12:25,049 --> 01:12:26,300
私の愛する女性がそうであってほしいと願っています...

947
01:12:28,594 --> 01:12:30,179
永遠に私の側にいてくれるでしょう。

948
01:12:31,764 --> 01:12:33,599
あなたのそばにいれば…

949
01:12:35,851 --> 01:12:37,144
それはあなたを不幸にするだけです。

950
01:12:38,812 --> 01:12:41,106
私の過去と存在

951
01:12:41,982 --> 01:12:44,443
長い間あなたを引き留めます。

952
01:12:45,611 --> 01:12:46,528
でもあなたなしでは...

953
01:12:48,489 --> 01:12:49,740
もっと不幸になるよ。

954
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
私たちが笑えないとしたら…

955
01:12:58,248 --> 01:13:00,084
一緒にいるときはお互いに...

956
01:13:01,752 --> 01:13:03,420
それは本当の愛ではありません。

957
01:13:06,715 --> 01:13:08,008
兄と私は...

958
01:13:09,635 --> 01:13:11,345
あなたを傷つけました。

959
01:13:12,805 --> 01:13:14,390
どうすればそれを忘れることができるでしょうか？

960
01:13:14,473 --> 01:13:15,766
私は気にしない。

961
01:13:15,974 --> 01:13:16,809
ある日...

962
01:13:18,602 --> 01:13:20,187
誰かがそれについて知るでしょう。

963
01:13:20,395 --> 01:13:22,981
そして彼らはそれをあなたに対して利用するでしょう。

964
01:13:23,816 --> 01:13:26,360
愛する人を諦めなければならないなら
ポジションを維持するために、

965
01:13:27,319 --> 01:13:28,153
必要ないんです。

966
01:13:28,278 --> 01:13:29,696
そうなってほしくない。

967
01:13:31,573 --> 01:13:33,408
善良で賢明な王になることを選ぶ

968
01:13:34,326 --> 01:13:36,203
夫であることを超えて。

969
01:13:45,129 --> 01:13:46,130
それなら仕方がありません。

970
01:13:47,297 --> 01:13:49,216
ご希望通りに宮殿に戻ります。

971
01:13:49,800 --> 01:13:50,634
しかしその前に、

972
01:13:51,343 --> 01:13:53,303
私のために何かを見つけてほしいのです。

973
01:13:54,471 --> 01:13:56,306
あなたに会いに急いでいる間に、

974
01:13:56,807 --> 01:13:58,517
本のパッケージを紛失してしまいました。

975
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
まだ走っていると聞きました
そのビジネス。

976
01:14:02,855 --> 01:14:04,690
本は赤い絹で包まれており、

977
01:14:05,357 --> 01:14:06,859
見つけるのは難しくありません。

978
01:14:08,193 --> 01:14:09,570
たっぷりとご褒美をあげるよ、

979
01:14:10,654 --> 01:14:11,738
だからすぐに見つけてください。

980
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
沈黙

981
01:15:41,453 --> 01:15:42,454
よかったです。

982
01:15:43,372 --> 01:15:45,832
ところでヤンチュンはどこですか
この重大な瞬間に？

983
01:15:47,209 --> 01:15:48,502
さて、

984
01:15:49,336 --> 01:15:52,881
彼女はそう言い続けた
2週間ほどデリケートな状態で、

985
01:15:53,298 --> 01:15:54,883
だから彼女は体が痛かったのだと思った。

986
01:15:57,511 --> 01:15:58,679
しかし、実は彼女は妊娠していたのだ。

987
01:16:01,431 --> 01:16:05,978
彼女はライススープが食べたかったのですが、
それで私は彼女に市場に行くように言いました。

988
01:16:06,478 --> 01:16:09,231
あなたの娘さんも年をとりました
スピンスターとして。

989
01:16:09,690 --> 01:16:11,525
彼女の父親としてどうしてそんなことができたのでしょうか？

990
01:16:11,817 --> 01:16:14,278
だからこそ、この計画は成功しなければなりません。

991
01:16:14,361 --> 01:16:15,320
あなたが正しい。

992
01:16:15,404 --> 01:16:16,530
おい、ソンド！

993
01:16:16,989 --> 01:16:17,948
準備はできていますか？

994
01:16:18,031 --> 01:16:18,865
はい！

995
01:16:19,116 --> 01:16:20,409
準備完了です！

996
01:16:22,119 --> 01:16:22,953
そうねぇ。

997
01:16:23,078 --> 01:16:23,996
どうぞ。

998
01:16:24,079 --> 01:16:25,330
わかった。見てみましょう。

999
01:16:28,500 --> 01:16:29,501
念のため！

1000
01:16:29,793 --> 01:16:31,044
何回言ったことか

1001
01:16:31,128 --> 01:16:33,213
花びらが持つべきもの
真ん中に溝？

1002
01:16:34,172 --> 01:16:35,215
もう一度やってください！

1003
01:16:36,133 --> 01:16:36,967
はい、先生。

1004
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
よかったです。

1005
01:16:42,139 --> 01:16:43,640
レンガの壁に向かって話しているようなものです。

1006
01:16:44,600 --> 01:16:46,727
とにかく、私たちはどこにいたのですか？

1007
01:16:48,812 --> 01:16:52,482
何としてでもタイトルを取り戻します

1008
01:16:53,025 --> 01:16:55,027
そしていつか仕返しをしてください。

1009
01:16:55,485 --> 01:16:56,945
聞こえるよ、おい。

1010
01:16:57,863 --> 01:16:58,739
はい、先生！

1011
01:17:02,826 --> 01:17:05,078
7月4日、午年。

1012
01:17:05,454 --> 01:17:08,248
どこに行ってもあなたに会います。

1013
01:17:08,957 --> 01:17:10,042
それが幻想であることはわかっています。

1014
01:17:11,251 --> 01:17:12,878
それは私を憂鬱にさせます。

1015
01:17:14,254 --> 01:17:16,131
7月5日、午年。

1016
01:17:16,882 --> 01:17:20,510
あの夜、あなたを手放したことをとても後悔しています。

1017
01:17:21,720 --> 01:17:24,765
とても悲しかったです
眠れなかったこと。

1018
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
12月17日、午年。

1019
01:17:28,894 --> 01:17:30,062
今日は雪が降りました。

1020
01:17:31,063 --> 01:17:34,107
降る雪が私にあなたのことを思い出させた。

1021
01:17:35,525 --> 01:17:36,652
あなたは一度私に尋ねました

1022
01:17:37,361 --> 01:17:40,113
雪や花びらが好きだったら。

1023
01:17:42,074 --> 01:17:43,575
何度聞いても、

1024
01:17:44,201 --> 01:17:45,118
私はいつも「あなた」と言います。

1025
01:17:48,663 --> 01:17:49,539
覚えていますか？

1026
01:17:50,290 --> 01:17:52,209
今日は私たちが結婚した日です。

1027
01:17:54,044 --> 01:17:55,003
来て！

1028
01:17:55,253 --> 01:17:57,339
私に指一本触れないでって言ったのに！

1029
01:18:00,008 --> 01:18:01,676
人生には2つの道があると言われます。

1030
01:18:02,844 --> 01:18:05,847
一つは生きること
奇跡などないと信じて…

1031
01:18:07,391 --> 01:18:10,560
そしてもう一つは生きることです
すべては奇跡だと信じて。

1032
01:18:14,189 --> 01:18:15,357
振り返ってみると、

1033
01:18:16,233 --> 01:18:19,027
私があなたの夫として生きていた間
その百日間のために…

1034
01:18:21,029 --> 01:18:21,988
あらゆる瞬間が...

1035
01:18:34,960 --> 01:18:35,919
奇跡。

1036
01:18:54,646 --> 01:18:57,524
沈黙

1037
01:19:11,621 --> 01:19:12,497
どこに行くの？

1038
01:19:12,622 --> 01:19:14,332
殿下は今執務室におられますか？

1039
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
いいえ、彼は去りました。

1040
01:19:15,959 --> 01:19:17,461
宮殿で緊急の事態が起こった。

1041
01:19:20,172 --> 01:19:21,006
ホンシムさん。

1042
01:20:27,781 --> 01:20:29,282
もう出発したと聞きましたが、

1043
01:20:30,367 --> 01:20:31,785
殿下。

1044
01:20:32,452 --> 01:20:34,162
皇太子さまは去られたかも知れませんが、

1045
01:20:35,205 --> 01:20:36,623
でもウォンドゥクはまだここにいる。

1046
01:20:38,833 --> 01:20:39,876
どんなに目を凝らして見ても、

1047
01:20:40,377 --> 01:20:41,753
ウォンドゥクに似てないね。

1048
01:20:42,087 --> 01:20:43,171
堅苦しく見ないでください。

1049
01:20:44,130 --> 01:20:45,090
私をよく見てください。

1050
01:21:08,113 --> 01:21:08,947
今！

1051
01:21:21,084 --> 01:21:21,918
はぁ？

1052
01:21:29,759 --> 01:21:32,637
春じゃないよ。
この花びらはどこから来たのでしょうか？

1053
01:21:34,264 --> 01:21:36,474
本を見つけたようですね。

1054
01:21:38,518 --> 01:21:40,729
誰もそれらを読むことはできません。

1055
01:21:41,521 --> 01:21:42,772
もしかして、そうしましたか？

1056
01:21:45,025 --> 01:21:45,859
はい。

1057
01:21:46,568 --> 01:21:47,485
そうしました。

1058
01:21:49,279 --> 01:21:50,113
願っています...

1059
01:21:50,989 --> 01:21:52,532
書くのをやめるなんて…

1060
01:21:53,783 --> 01:21:55,327
そんな悲痛な日記。

1061
01:21:56,036 --> 01:21:56,953
心配しないで。

1062
01:21:57,662 --> 01:22:00,165
もう考えてしまいました
今日書く内容について。

1063
01:22:01,499 --> 01:22:02,959
おそらくこうなるでしょう。

1064
01:22:04,336 --> 01:22:07,672
「私はその女性にプロポーズした
私は人生のすべてを逃していました。

1065
01:22:10,216 --> 01:22:13,386
彼女は微笑んでうなずいた。

1066
01:22:14,971 --> 01:22:15,805
さて...

1067
01:22:16,640 --> 01:22:18,975
残りの日々を彼女と一緒に過ごすつもりだ

1068
01:22:20,185 --> 01:22:21,770
何が来てもいいよ。」

1069
01:22:30,070 --> 01:22:32,113
宮殿に行きましょう。

1070
01:22:33,698 --> 01:22:34,532
あなたは...

1071
01:22:36,743 --> 01:22:37,994
私にプロポーズするだけ？

1072
01:22:38,745 --> 01:22:39,579
いいえ。

1073
01:22:40,413 --> 01:22:41,706
これからはちゃんとやりますよ。

1074
01:24:57,467 --> 01:25:00,762
100日後の王子様を愛していただきありがとうございます

1075
01:25:02,931 --> 01:25:04,933
字幕翻訳：アン・ジュンユン